SoHyang - Road (New Music)

 

SoHyang rocorded a new song 'Road(길)' for KBS TV drama 'Love is Beautiful, Life is Wonderful'

which has very high viwer rating.

 

 

 

Here is the translated lyrics.

The lyrics is very poetic with imperfect sentece structures.
A lot of predicates were omitted. 
So it was very difficult to translate.

but here it is... :-)

 

 

 

 

하루를 버티고 돌아서는
저마다 정해진 그 길 위에

On the set ways for each person who turns back after enduring a day

발걸음이 무거운 내겐
굽이진 길

The winding path to me with heavy steps.

물끄러미
눈 감은 듯이 헤매는 날

비추는 가로등 불빛 하나

One street light that shines blankly upon me wandering like I closed my eyes

그 빛조차도 닿지 않는 곳

The place where even the light doesn't shine at

버거운 듯
우두커니

vacantly, like it's unmanageable

 

지금 내가 서있는

내가 주저하는 동안 지나간
사람들의 발자욱 그 위에
간직하던 것들을 나 두고서
다시 나아가려해
Where now I'm standing,

On the footsteps of people who passed by while I was hestitaing 
I would put things that I've kept and start to go again

멀어지는 날 돌아보겠지만
내 눈앞에
나 가야할 이 길을 걷는다
가야할 길

Maybe I'm gonna look back at myself getting far away
But I walk on this path that I should go in front of me

The path I should go on

얼마나 왔는지도 모르고
더듬어가며 나아가는 길

The path that I don't know how far I came but I still go on groping for this path

비틀대는 날 추스리며
향하는 길
그 위에 있는 나
The path I go forward fixing myself wandering
And I on the path

지금 내가 서있는
내가 주저하는 동안 지나간
사람들의 발자욱 그 위에
간직하던 것들을 나 두고서
다시 나아가려해

Where now I'm standing,

On the footsteps of people who passed by while I was hestitaing 
I would put things that I've kept and start to go again

멀어지는 날 돌아보겠지만
내 눈앞에
나 가야할 이 길을 걷는다

Maybe I'm gonna look back at myself getting far away
But I walk on this path that I should go in front of me

멍하니 헤매는 날
감당할 수 없는 걸

I can't bear myself wandering blankly

그 꿈에 벅차오르던 길을
갈 길은 멀지만

다시 걸음을 떼어

눈앞에 이 길은
나 언제라도 가야하기에

The path that was full of dreams

It's a long way

But I put another step
The path in front of me
Cause I have to go on for always

나아가려해
머뭇거리던 걸음을 딛는 나
내 눈앞에
기다리던 모습이 보일까
이 길 끝에

I would go on

I put a hestitated step

in fron of me

Will I see the image that I've longed for

At the end of this path